1
00:00:21,080 --> 00:00:24,660
Shetland
Temporada 2 - Episódio 03
2
00:00:25,970 --> 00:00:28,270
"Água Morta"
Parte 1 de 2
3
00:00:30,080 --> 00:00:33,060
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
4
00:00:52,080 --> 00:00:54,140
Vamos empurrá-los aqui,
moças?
5
00:00:56,900 --> 00:00:58,579
E aí está o seu futuro marido.
6
00:00:58,580 --> 00:01:01,379
João parece melhor
na vida real. Honesto.
7
00:01:01,380 --> 00:01:02,959
Mais músculos, pelo menos.
8
00:01:02,960 --> 00:01:05,100
Vamos.
Vamos dar uma bebida para ela?
9
00:01:08,820 --> 00:01:10,120
Vamos.
10
00:01:39,800 --> 00:01:43,149
Jerry Markham.
O que você está fazendo aqui?
11
00:01:43,150 --> 00:01:45,450
Pagando uma bebida para você, espero.
12
00:01:49,300 --> 00:01:51,849
Me desculpe por não ter visto você
desde o funeral de Fran.
13
00:01:51,850 --> 00:01:54,339
Não, está tudo bem.
Você é um homem ocupado
14
00:01:54,340 --> 00:01:56,109
e Londres não
exatamente no fim da estrada.
15
00:01:56,110 --> 00:01:57,429
Eu sinto falta dela.
16
00:01:57,430 --> 00:01:59,650
Ela fez o trabalho
na diversão da Gazeta.
17
00:02:04,440 --> 00:02:07,829
E Cássia?
Ela deve ter cerca de 15 anos agora.
18
00:02:07,830 --> 00:02:09,269
16.
19
00:02:09,270 --> 00:02:11,079
Ela vai ficar com Duncan
esta noite.
20
00:02:11,080 --> 00:02:12,859
Eles estão se dando melhor?
21
00:02:12,860 --> 00:02:15,839
Você nunca para, não é?
É como uma entrevista aqui.
22
00:02:15,840 --> 00:02:18,199
Desculpe.
Força do hábito.
23
00:02:18,200 --> 00:02:19,509
Então, o que você está fazendo aqui?
24
00:02:19,510 --> 00:02:22,060
Você está pronto para ver seus pais,
voltando para cima, o que você está fazendo?
25
00:02:22,370 --> 00:02:25,350
-Só vim ver meus pais.
-Sim. Não, pensei que sim.
26
00:02:25,860 --> 00:02:28,179
Meio que superado este lugar,
não é?
27
00:02:28,180 --> 00:02:31,189
Não há histórias interessantes o suficiente
para alguém como você aqui.
28
00:02:31,190 --> 00:02:34,190
-Eu não diria isso.
-Você conheceu alguém lá embaixo?
29
00:02:34,500 --> 00:02:37,909
Libra para beijar a noiva.
Libra para beijar a noiva?
30
00:02:37,910 --> 00:02:39,419
Você tem uma libra?
31
00:02:39,420 --> 00:02:41,670
Ah, vamos lá, olhe para ela.
Ela é linda.
32
00:02:44,420 --> 00:02:47,040
Não?
OK, seguindo em frente.
33
00:02:48,660 --> 00:02:50,160
O que há com o nosso dinheiro?
34
00:02:51,740 --> 00:02:53,059
Você quer outro?
35
00:02:53,060 --> 00:02:55,219
Você pode deixar o carro
na minha, se quiser.
36
00:02:55,220 --> 00:02:57,749
Não, é melhor não. eu tenho
alguns e-mails para enviar esta noite.
37
00:02:57,750 --> 00:02:59,109
Mas, olha, é ótimo
para ver você, Jimmy.
38
00:02:59,110 --> 00:03:01,339
Espero que nos encontremos
antes de voltar para o sul, hein?
39
00:03:01,340 --> 00:03:03,950
Sim, claro. A qualquer hora que você quiser.
Apenas me ligue.
40
00:03:31,700 --> 00:03:33,000
Lá embaixo!
41
00:03:48,140 --> 00:03:49,440
Estação Lerwick.
42
00:03:58,580 --> 00:04:00,850
Sandy fazendo o exame CID esta semana?
43
00:04:01,230 --> 00:04:02,990
Acha que está pronto, sim.
44
00:04:04,700 --> 00:04:07,089
Houve um acidente
na estrada Skellwick.
45
00:04:07,090 --> 00:04:08,760
Motorista morreu no local.
46
00:04:09,900 --> 00:04:11,680
Acho que foi Jerry Markham.
47
00:04:20,940 --> 00:04:22,620
Há mais alguém envolvido?
48
00:04:23,190 --> 00:04:24,490
Não tenho certeza.
49
00:04:27,260 --> 00:04:28,560
Certo.
50
00:04:38,560 --> 00:04:40,619
Há alguns vidros quebrados lá em cima.
51
00:04:40,620 --> 00:04:43,560
Ele deve ter perdido o controle
e desligou.
52
00:04:51,380 --> 00:04:52,790
Causa da morte?
53
00:04:53,220 --> 00:04:56,240
Desculpe, deixei meu
especificações de raio-x em casa.
54
00:04:57,640 --> 00:04:59,460
Sinta-se à vontade para ajudar.
55
00:05:00,260 --> 00:05:02,439
Você precisará obter
o pobre homem em uma laje.
56
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
Assim que pudermos.
57
00:05:14,000 --> 00:05:18,080
Se serve de consolo, Jimmy,
Eu diria que ele morreu instantaneamente.
58
00:05:26,420 --> 00:05:28,080
Algo errado?
59
00:05:30,740 --> 00:05:33,180
Não há marcas de derrapagem na estrada.
60
00:05:35,420 --> 00:05:36,720
Ele não freou.
61
00:05:38,060 --> 00:05:40,099
Este vidro é das luzes de freio.
62
00:05:40,100 --> 00:05:42,850
Então estou pensando
ele foi atingido por trás.
63
00:05:44,100 --> 00:05:46,950
Estamos pensando em sair de cena
de um acidente fatal, então?
64
00:05:49,670 --> 00:05:50,979
Tape-o.
65
00:05:50,980 --> 00:05:52,839
E verifique com Renwick e Munro
66
00:05:52,840 --> 00:05:55,919
e ver se alguém trouxe
um veículo danificado para reparos.
67
00:05:55,920 --> 00:05:59,449
E então peça para outra pessoa
verifique fazendas e garagens próximas
68
00:05:59,450 --> 00:06:02,150
para ver se alguém
esconder um veículo danificado.
69
00:06:02,880 --> 00:06:04,189
Senhor.
70
00:06:04,190 --> 00:06:06,699
Deve ter caído
enquanto ele descia a colina.
71
00:06:06,700 --> 00:06:08,359
Bom.
Veja o que mais você pode encontrar.
72
00:06:08,360 --> 00:06:09,660
Vai fazer.
73
00:06:10,230 --> 00:06:11,639
Você o conhecia bem?
74
00:06:11,640 --> 00:06:14,850
Ah, perdemos contato, mas sim.
75
00:06:16,500 --> 00:06:17,890
Sim, eu fiz.
76
00:06:52,100 --> 00:06:53,400
Jimmy.
77
00:06:54,060 --> 00:06:56,690
É você mesmo.
Como vai você?
78
00:06:59,380 --> 00:07:00,680
O que está errado?
79
00:07:03,660 --> 00:07:07,629
Jimmy Perez.
Faz muito tempo que não vejo você.
80
00:07:07,630 --> 00:07:09,859
Estou aqui por causa do Jerry.
81
00:07:09,860 --> 00:07:12,349
Bem, por que você não espera
e vou ver se ele está acordado?
82
00:07:12,350 --> 00:07:16,329
Mari, acho que não
isso é uma chamada social...
83
00:07:16,330 --> 00:07:17,969
é isso, Jimmy?
84
00:07:17,970 --> 00:07:20,899
Sinto muito por ter
para contar isso a vocês dois
85
00:07:20,900 --> 00:07:24,789
mas Jerry estava envolvido
em um acidente ontem à noite
86
00:07:24,790 --> 00:07:26,900
e ele foi morto.
87
00:07:33,040 --> 00:07:34,345
Ah, meu...
88
00:07:36,560 --> 00:07:39,689
Ah, meu Deus!
89
00:07:39,690 --> 00:07:41,829
Ah, não, Deus!
90
00:07:41,830 --> 00:07:43,299
Não!
91
00:07:43,300 --> 00:07:44,600
Ah, Deus!
92
00:07:54,820 --> 00:07:56,350
O que eu faço agora?
93
00:07:56,670 --> 00:07:59,679
-Não sei o que devo fazer.
-Eu liguei para o médico, Adam.
94
00:07:59,680 --> 00:08:02,369
-Ele vai vir vê-la.
-Sim.
95
00:08:02,370 --> 00:08:04,710
Um sedativo...
ou algo assim.
96
00:08:10,300 --> 00:08:12,700
Adão, quando foi
a última vez que você viu Jerry?
97
00:08:16,560 --> 00:08:19,419
Ontem ele perguntou se eu poderia conseguir
ele no Terminal Fairhead.
98
00:08:19,420 --> 00:08:22,949
Eu tinha alguns contatos lá, então fiz.
99
00:08:22,950 --> 00:08:25,190
Essa foi a última vez que o vimos.
100
00:08:25,900 --> 00:08:27,859
Mesmo assim,
Eu não sabia que ele tinha ido
101
00:08:27,860 --> 00:08:30,800
até que vi que o laptop dele estava faltando.
102
00:08:34,120 --> 00:08:36,550
Ele estava praticamente
ligado a essa coisa.
103
00:08:38,440 --> 00:08:40,819
Você sabe por que
ele queria entrar no Fairhead?
104
00:08:40,820 --> 00:08:44,289
Ele não disse. eu suponho
ele estava trabalhando em alguma coisa.
105
00:08:44,290 --> 00:08:46,090
Ele armou isso...
106
00:08:46,760 --> 00:08:49,020
site investigativo.
107
00:08:50,120 --> 00:08:52,629
Nós nos preocupamos com ele
quando ele estava em Londres,
108
00:08:52,630 --> 00:08:54,300
mas não aqui.
109
00:08:56,080 --> 00:08:58,270
Aqui, esperávamos que ele estivesse seguro.
110
00:08:59,400 --> 00:09:02,379
Autorizando vigilância intrusiva.
111
00:09:02,380 --> 00:09:05,310
Quem é o gestor orçamental?
112
00:09:05,980 --> 00:09:09,469
Você nunca passará no exame CID
se você não consegue acertar.
113
00:09:09,470 --> 00:09:12,329
Sandy, você encontrou
um laptop no local?
114
00:09:12,330 --> 00:09:16,429
Não. Apenas o telefone. Muito danificado.
Nenhum registro de chamadas recentes.
115
00:09:16,430 --> 00:09:20,119
-Mas existem estes.
-Imagens de vídeo do protesto Save The Sound
116
00:09:20,120 --> 00:09:23,619
contra o gasoduto
Storne Gas quer construir.
117
00:09:23,620 --> 00:09:27,599
Salve o som!
Salve o som! Salve o som!
118
00:09:27,600 --> 00:09:31,140
-Salve o som!
-E tem um monte de fotos também.
119
00:09:33,680 --> 00:09:37,300
É o local onde o novo Storne
o oleoduto chegará à terra.
120
00:09:37,710 --> 00:09:40,750
-Eu conheço esse lugar.
-É a fazenda Dalhousie.
121
00:09:42,460 --> 00:09:44,680
-É uma fazenda de peixes agora.
-Sim.
122
00:10:43,220 --> 00:10:44,880
Sr. Dalhousie?
123
00:10:58,380 --> 00:11:00,299
Eu te conheço?
124
00:11:00,300 --> 00:11:02,310
Sandy Wilson. Você conhece meu pai.
125
00:11:04,460 --> 00:11:07,959
Estou investigando um acidente de viação
ontem.
126
00:11:07,960 --> 00:11:10,269
Não muito longe daqui.
Perto de Skellwick.
127
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Você viu alguma coisa?
128
00:11:12,900 --> 00:11:14,460
Não posso dizer que sim.
129
00:11:17,980 --> 00:11:19,499
Está tudo bem?
130
00:11:19,500 --> 00:11:21,430
Os peixes estão morrendo.
131
00:11:22,120 --> 00:11:25,100
Eu perdi cerca de 60%
do meu caldo de salmão.
132
00:11:25,850 --> 00:11:27,920
Se não parar, estou acabado.
133
00:11:28,730 --> 00:11:30,630
Alguma ideia do que está causando isso?
134
00:11:31,920 --> 00:11:34,870
A água.
A água está ruim.
135
00:11:35,380 --> 00:11:36,750
O que você quer dizer?
136
00:11:37,860 --> 00:11:39,810
Eles estão me querendo fora.
137
00:11:40,400 --> 00:11:43,010
Eles estão querendo a terra
para seu pipeline.
138
00:11:53,760 --> 00:11:56,519
Nenhum veículo danificado nas proximidades.
139
00:11:56,520 --> 00:12:00,399
É possível que alguém tenha feito
reparos entre então e agora.
140
00:12:00,400 --> 00:12:02,410
E eu não sei se
isso é relevante, mas...
141
00:12:04,500 --> 00:12:06,279
..velho Joe Dalhousie
142
00:12:06,280 --> 00:12:09,390
disse que ele está tendo
problemas com Storne Gas.
143
00:12:10,070 --> 00:12:13,129
Eles querem comprar a terra dele,
que ele se recusa a vender.
144
00:12:13,130 --> 00:12:14,789
Ele perdeu muito de seu estoque.
145
00:12:14,790 --> 00:12:16,899
Afirma que estão tentando
para sabotar suas jaulas
146
00:12:16,900 --> 00:12:18,599
e colocá-lo fora do mercado.
147
00:12:18,600 --> 00:12:20,750
Por que ele não relatou isso?
148
00:12:21,780 --> 00:12:23,339
Bem...
149
00:12:23,340 --> 00:12:25,809
ele é um velho insociável.
150
00:12:25,810 --> 00:12:27,619
Para ser honesto,
você teria uma chance melhor
151
00:12:27,620 --> 00:12:29,720
iniciando uma conversa
com um de seus peixes.
152
00:12:30,040 --> 00:12:32,959
Mas ele mencionou um
jornalista foi vê-lo,
153
00:12:32,960 --> 00:12:34,269
perguntando sobre isso.
154
00:12:34,270 --> 00:12:36,940
E eu encontrei
Site de Jerry Markham.
155
00:12:37,860 --> 00:12:41,590
Não há esporte, nem fofoca, nem anúncios.
São apenas as notícias.
156
00:12:42,260 --> 00:12:45,940
Talvez Jerry fosse fugir
um artigo sobre as afirmações de Dalhousie?
157
00:12:46,750 --> 00:12:48,050
Talvez.
158
00:13:07,460 --> 00:13:09,319
Olá,
Sou o Detetive Inspetor Perez.
159
00:13:09,320 --> 00:13:11,969
Falei com seu assessor de imprensa,
Andy Belshaw, esta manhã.
160
00:13:11,970 --> 00:13:13,779
Acho que ele está nos esperando.
161
00:13:13,780 --> 00:13:17,669
500 petroleiros por ano costumavam levar
bruto daqui.
162
00:13:17,670 --> 00:13:19,460
Em Sullom Voe foi mais.
163
00:13:20,170 --> 00:13:22,990
Hoje são cerca de 150.
164
00:13:23,560 --> 00:13:26,229
É só uma questão de tempo
antes que acabe.
165
00:13:26,230 --> 00:13:29,109
O que torna o novo pipeline
ainda mais importante?
166
00:13:29,110 --> 00:13:30,410
Sim, é verdade.
167
00:13:31,660 --> 00:13:33,739
Foi por isso que Jerry Markham esteve aqui?
168
00:13:33,740 --> 00:13:38,299
Sim. Queria saber o que pensamos
de Storne Gas se aproximando.
169
00:13:38,300 --> 00:13:40,330
Outro gasoduto.
170
00:13:40,840 --> 00:13:43,719
Eu disse a ele que há espaço
suficiente para todos.
171
00:13:43,720 --> 00:13:45,529
Precisamos tanto
gás que pudermos,
172
00:13:45,530 --> 00:13:46,960
como se precisássemos do óleo.
173
00:13:47,780 --> 00:13:51,269
Eu lembro que você não conseguiu
trabalhe aqui por amor nem por dinheiro.
174
00:13:51,270 --> 00:13:55,570
Eu acho que ele estava procurando por algo negativo
coisas entre nós e a companhia de gás,
175
00:13:56,300 --> 00:13:57,759
então eu disse o mínimo possível
176
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
e mostrei a ele nossas medidas de segurança.
177
00:14:02,300 --> 00:14:04,590
Seria irônico se ele tivesse ficado verde,
178
00:14:05,280 --> 00:14:08,680
depois de todo o dinheiro do hotel de seus pais
tinha feito o negócio do petróleo.
179
00:14:09,940 --> 00:14:12,749
Foi Jerry Markham quem quebrou o
história sobre o ministro do Gabinete
180
00:14:12,750 --> 00:14:14,669
com o imposto offshore
conta, não foi?
181
00:14:14,670 --> 00:14:17,430
Sim.
Fez um pouco de barulho no sul.
182
00:14:18,060 --> 00:14:20,169
Ele poderia ser bastante
uma contradição, Jerry.
183
00:14:20,170 --> 00:14:22,099
Você sabe, ele poderia ser muito cruel.
184
00:14:22,100 --> 00:14:23,879
Mas ele seria tão
rápido para colocar o pescoço
185
00:14:23,880 --> 00:14:26,399
na linha para pessoas que
não conseguiam se defender.
186
00:14:26,400 --> 00:14:28,859
É por isso que você pensa
sua morte era suspeita?
187
00:14:28,860 --> 00:14:32,100
Seu carro estava parado
quando foi atingido.
188
00:14:32,860 --> 00:14:36,079
O outro veículo deverá ter
empurrou-o colina abaixo.
189
00:14:36,080 --> 00:14:38,500
E, além disso,
Acho que ele estava trabalhando em uma história,
190
00:14:38,910 --> 00:14:40,910
talvez sobre Storne Gas.
191
00:14:42,080 --> 00:14:44,239
Se ele fosse, ele não teria
mencionou isso para você?
192
00:14:44,240 --> 00:14:45,549
Não.
193
00:14:45,550 --> 00:14:47,559
Ele manteria sua pólvora seca
até ele publicar
194
00:14:47,560 --> 00:14:49,810
porque senão ele não tem nenhuma informação.
195
00:14:51,620 --> 00:14:55,209
Então essa história é séria
o suficiente para matá-lo?
196
00:14:55,210 --> 00:14:56,979
Não, não estou dizendo isso.
197
00:14:56,980 --> 00:15:00,460
Só estou dizendo para colocar isso como
um acidente é um pouco prematuro.
198
00:15:02,380 --> 00:15:04,859
Você terá que obter perícia
de Aberdeen para ter
199
00:15:04,860 --> 00:15:06,729
uma olhada no local do acidente.
200
00:15:06,730 --> 00:15:08,439
Veremos o que eles têm a dizer
e então...
201
00:15:08,440 --> 00:15:10,750
Eu decidirei se devo prosseguir.
202
00:15:12,000 --> 00:15:14,299
Eu sei que você é tudo
multitarefa, Jimmy,
203
00:15:14,300 --> 00:15:17,120
mas você não está
um examinador da cena do crime.
204
00:15:17,980 --> 00:15:20,080
Eu acho que seria bom
para conseguir alguém...
205
00:15:20,510 --> 00:15:23,459
isso não é tão emocionalmente
envolvido para dar uma olhada.
206
00:15:23,460 --> 00:15:24,760
OK?
207
00:15:43,460 --> 00:15:45,269
-Olá.
-Condestável Wilson?
208
00:15:45,270 --> 00:15:47,119
-Sim.
-Reeves. Forense.
209
00:15:47,120 --> 00:15:49,350
-Eu gostaria de ir direto para o local se estiver tudo bem.
-Por aqui.
210
00:15:49,960 --> 00:15:51,860
Esse é um bom
coisa sobre Shetland -
211
00:15:52,170 --> 00:15:54,529
você nunca está tão longe
para o estacionamento.
212
00:15:54,530 --> 00:15:56,010
Qual é o outro?
213
00:15:58,500 --> 00:15:59,819
O que são isso?
214
00:15:59,820 --> 00:16:02,259
Noiva e noivo.
É uma tradição.
215
00:16:02,260 --> 00:16:04,710
Significa que há um casamento
neste fim de semana.
216
00:16:25,700 --> 00:16:28,120
O que o patologista
dizer sobre a causa da morte?
217
00:16:28,430 --> 00:16:29,839
De acordo com o relatório inicial,
218
00:16:29,840 --> 00:16:33,650
ele morreu de uma ruptura no istmo
da aorta e uma coluna fraturada.
219
00:16:37,900 --> 00:16:40,650
Parece-me que
ele foi atingido por trás.
220
00:16:41,820 --> 00:16:43,120
Não?
221
00:16:43,720 --> 00:16:47,170
Eu precisaria avaliar o esmagamento
danos antes que eu possa comentar sobre isso.
222
00:16:51,720 --> 00:16:54,180
Não há marcas de derrapagem na estrada.
223
00:16:54,590 --> 00:16:56,899
Talvez ele estivesse ao telefone,
224
00:16:56,900 --> 00:17:00,339
não tive tempo de frear.
Devemos manter nossas opções em aberto.
225
00:17:00,340 --> 00:17:03,769
Jerry Markham conhecia essas estradas
como a palma da sua mão.
226
00:17:03,770 --> 00:17:06,720
Você parece meu ex.
Ele também nunca errou.
227
00:17:11,280 --> 00:17:13,949
Se ele foi atingido por trás,
haveria tinta nele.
228
00:17:13,950 --> 00:17:15,250
Dez em dez.
229
00:17:15,680 --> 00:17:17,489
Vou verificar essas amostras
230
00:17:17,490 --> 00:17:19,680
e te dar uma resposta,
em um ou dois dias.
231
00:17:20,190 --> 00:17:22,110
Vou precisar deles mais cedo.
232
00:18:05,260 --> 00:18:07,299
Não há nada para a Gazeta
aqui, Reg.
233
00:18:07,300 --> 00:18:08,959
O que?
Só estou saindo para dar uma volta.
234
00:18:08,960 --> 00:18:10,699
Nunca engane um brincalhão.
235
00:18:10,700 --> 00:18:13,259
Você tem me seguido
desde o local do acidente.
236
00:18:13,260 --> 00:18:18,200
OK. Ouvi falar de Jerry.
Só queria saber o que aconteceu.
237
00:18:18,900 --> 00:18:20,709
Você tem perícia aí?
238
00:18:20,710 --> 00:18:22,590
Examinador de Acidentes de Trânsito.
239
00:18:23,020 --> 00:18:25,379
De acordo com Lynn Gouldie
nos diretores funerários,
240
00:18:25,380 --> 00:18:27,890
seu corpo ainda está deitado
na sala dos fundos.
241
00:18:28,750 --> 00:18:30,640
-Não libera?
-Breve.
242
00:18:32,160 --> 00:18:34,129
Quando foi a última vez que você o viu?
243
00:18:34,130 --> 00:18:35,619
Jerry?
244
00:18:35,620 --> 00:18:37,920
Falei com ele apenas
alguns dias atrás.
245
00:18:38,580 --> 00:18:41,490
Disse que estava planejando um grande pedaço
para seu novo site.
246
00:18:42,110 --> 00:18:44,769
-Você tem ideia do que se tratava?
-Você é maluco?
247
00:18:44,770 --> 00:18:46,390
Ele não me contou.
248
00:18:47,580 --> 00:18:50,209
Mas ele estava planejando comparecer
a reunião pública
249
00:18:50,210 --> 00:18:53,090
para o novo pipeline posteriormente.
250
00:18:53,500 --> 00:18:55,669
Agora, o fato de você estar perguntando
perguntas como essa
251
00:18:55,670 --> 00:18:58,140
me faz pensar que há mais nisso.
252
00:18:59,820 --> 00:19:01,699
Bem, você sabe, sendo local,
253
00:19:01,700 --> 00:19:05,200
Tenho certeza que você será o primeiro
para ouvir sobre qualquer comunicado de imprensa.
254
00:20:10,820 --> 00:20:12,129
Aparece Markham
255
00:20:12,130 --> 00:20:15,690
tinha um aplicativo instalado
em seu celular chamado Veecryption.
256
00:20:16,820 --> 00:20:20,279
Eu verifiquei com a Digital Forensics
e se tanto o chamador quanto o receptor
257
00:20:20,280 --> 00:20:23,409
tê-lo,
você não verá um número de telefone ou ID.
258
00:20:23,410 --> 00:20:27,049
Ele criptografa a conversa
e os dados para mantê-los seguros.
259
00:20:27,050 --> 00:20:30,159
-Gostou da privacidade dele, então?
-Alguma novidade sobre o laptop?
260
00:20:30,160 --> 00:20:31,819
Ainda não.
Mas nós temos um microônibus
261
00:20:31,820 --> 00:20:33,279
por toda a ilha ontem à noite.
262
00:20:33,280 --> 00:20:36,469
Festa de despedida de solteira de Evie Watt.
Eles podem ter visto alguma coisa.
263
00:20:36,470 --> 00:20:37,859
OK. Verificar.
264
00:20:37,860 --> 00:20:40,590
E você pode estudar
no seu tempo, por favor?
265
00:20:42,900 --> 00:20:44,339
Oficial Reeves?
266
00:20:44,340 --> 00:20:46,920
O dano causado pela queda -
você estava certo.
267
00:20:47,260 --> 00:20:50,490
Tenho sempre razão, segundo você.
268
00:20:51,740 --> 00:20:54,059
Ele foi atingido por trás, duas vezes.
269
00:20:54,060 --> 00:20:56,589
E eu encontrei manchas de tinta
no tapete.
270
00:20:56,590 --> 00:20:58,190
-Vou analisar.
-OK.
271
00:20:59,820 --> 00:21:02,980
Você se importa, sou alérgico a cachorros,
poderia sair?
272
00:21:06,500 --> 00:21:08,360
Billy, você pode levar o cachorro para passear?
273
00:21:12,160 --> 00:21:14,080
Vamos lá...
Vamos lá...
274
00:21:16,700 --> 00:21:21,930
Existe alguma coisa que você precisa,
há algo que eu possa fazer?
275
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Estamos bem.
276
00:21:25,460 --> 00:21:29,160
Nós só precisamos seguir em frente e fazer
preparativos para o funeral.
277
00:21:30,780 --> 00:21:33,770
Haverá um atraso
liberando o corpo,
278
00:21:34,080 --> 00:21:37,219
porque parece
como se Jerry fosse
279
00:21:37,220 --> 00:21:39,550
deliberadamente sair da estrada.
280
00:21:40,320 --> 00:21:42,509
Existe alguém em quem você possa pensar
281
00:21:42,510 --> 00:21:45,509
quem teria uma razão
prejudicar Jerry?
282
00:21:45,510 --> 00:21:46,810
Não.
283
00:21:48,940 --> 00:21:51,520
Quero dizer, e quanto
quando ele estava no Gazette?
284
00:21:52,100 --> 00:21:54,890
Existe alguém nas ilhas
que ele chateado ou...?
285
00:22:00,220 --> 00:22:02,030
Havia uma coisa...
286
00:22:02,940 --> 00:22:04,810
pessoal,
não tem a ver com o papel.
287
00:22:05,550 --> 00:22:07,980
Adam, não é relevante.
288
00:22:14,380 --> 00:22:17,100
Então, o que não é relevante, Adam?
289
00:22:24,740 --> 00:22:27,899
Jerry teve um relacionamento
com uma jovem de Skellwick.
290
00:22:27,900 --> 00:22:30,689
Ela engravidou.
A família dela ficou chateada.
291
00:22:30,690 --> 00:22:33,509
Ele alegou que não sabia
se era dele ou não.
292
00:22:33,510 --> 00:22:35,109
E o que você acha?
293
00:22:35,110 --> 00:22:36,739
A verdade é...
294
00:22:36,740 --> 00:22:39,459
Evie era uma garota legal
de um fundo protegido.
295
00:22:39,460 --> 00:22:42,650
Eu não acho que ela teria mentido
sobre algo assim.
296
00:22:42,990 --> 00:22:44,779
Essa é Evie Watt?
297
00:22:44,780 --> 00:22:47,680
Isso mesmo. A garota de Cameron Watt.
298
00:22:49,620 --> 00:22:53,700
Depois que Jerry foi embora, ela perdeu o bebê.
299
00:22:54,180 --> 00:22:56,249
Cameron estava fora de si.
300
00:22:56,250 --> 00:22:58,440
Deixou um clima muito ruim.
301
00:22:59,500 --> 00:23:02,019
Jerry nunca falou com você
e Fran sobre isso?
302
00:23:02,020 --> 00:23:03,320
Não.
303
00:23:04,820 --> 00:23:06,739
Ouvi dizer que ela vai se casar?
304
00:23:06,740 --> 00:23:09,399
Sim, para John,
João Henderson.
305
00:23:09,400 --> 00:23:11,459
Ele é piloto em Fair Head.
306
00:23:11,460 --> 00:23:13,360
Sua esposa morreu há alguns anos.
307
00:23:14,220 --> 00:23:15,550
Ele é um bom homem.
308
00:23:17,700 --> 00:23:20,650
Bem, você está certo, quero dizer,
provavelmente não é importante.
309
00:23:24,280 --> 00:23:26,039
-Assine a petição!
-Salve o som!
310
00:23:26,040 --> 00:23:27,840
-Salve o som!
-Assine a petição!
311
00:23:28,200 --> 00:23:29,909
Em primeiro lugar,
senhoras e senhores,
312
00:23:29,910 --> 00:23:31,669
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por vir aqui hoje
313
00:23:31,670 --> 00:23:35,459
para a apresentação da Storne Gas
do novo gasoduto proposto.
314
00:23:35,460 --> 00:23:38,129
Nós, da Storne Gas,
quero que o povo das Shetland
315
00:23:38,130 --> 00:23:39,489
saber que é ótimo
os cuidados foram tomados...
316
00:23:39,490 --> 00:23:41,929
Não sabia que você estava interessado
no meio ambiente.
317
00:23:41,930 --> 00:23:43,519
Apenas observando, Reg.
318
00:23:43,520 --> 00:23:45,379
..com o mínimo de interrupção
possível.
319
00:23:45,380 --> 00:23:47,999
Agora, o custo de vincular isso
novo campo de petróleo para o continente
320
00:23:48,000 --> 00:23:51,169
é estimado em um bilhão
e muito desse dinheiro
321
00:23:51,170 --> 00:23:53,780
irá para a economia local -
novos empregos...
322
00:23:54,700 --> 00:23:57,739
-..novos hotéis...
-E se houver uma falha no pipeline?
323
00:23:57,740 --> 00:23:59,590
Fale!
Não consigo ouvir você!
324
00:24:00,070 --> 00:24:02,489
-André!
-O que acontece se houver...
325
00:24:02,490 --> 00:24:04,449
O que minha filha
está tentando dizer
326
00:24:04,450 --> 00:24:07,549
é o que acontece no
caso de falha no pipeline
327
00:24:07,550 --> 00:24:09,829
e a ignição de uma nuvem de vapor?
328
00:24:09,830 --> 00:24:12,889
Qualquer pessoa num raio de 100 metros
desse gasoduto poderia ser morto.
329
00:24:12,890 --> 00:24:16,169
Agora... o povo de Skellwick
apenas deveria viver com isso?
330
00:24:16,170 --> 00:24:20,269
Já temos gasodutos,
não precisamos de mais.
331
00:24:20,270 --> 00:24:22,629
Ou outra empresa de gás,
por falar nisso!
332
00:24:22,630 --> 00:24:23,930
Sim!
333
00:24:27,220 --> 00:24:29,679
Estamos planejando construir um túnel subterrâneo
na maior parte.
334
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
-Será perfeitamente seguro.
-Na maior parte?
335
00:24:34,500 --> 00:24:36,850
Bem, se adquirirmos
As terras do Sr. Dalhousie,
336
00:24:37,260 --> 00:24:40,109
podemos executar o pipeline
ao longo do fundo do lago
337
00:24:40,110 --> 00:24:42,369
e depois túnel através das colinas
para o terminal.
338
00:24:42,370 --> 00:24:44,629
Ninguém vai saber
o cano está lá.
339
00:24:44,630 --> 00:24:46,779
O litoral deve ser protegido.
340
00:24:46,780 --> 00:24:49,019
Precisamos de energia das ondas, não de gás!
341
00:24:49,020 --> 00:24:53,459
No que me diz respeito, este gás
campo é de importância nacional.
342
00:24:53,460 --> 00:24:57,159
O Conselho tem todo o direito de
aprove mais um gasoduto onshore!
343
00:24:57,160 --> 00:25:01,489
Todo esse projeto precisa voltar
para a prancheta!
344
00:25:01,490 --> 00:25:05,230
Ah, vamos, Cameron,
viva no mundo real, certo?
345
00:25:07,200 --> 00:25:09,809
Precisamos fazer uma petição,
aumentar a conscientização,
346
00:25:09,810 --> 00:25:11,849
deixar a ilha inteira para trás,
347
00:25:11,850 --> 00:25:14,039
e
certifique-se de que Dalhousie não desmorone.
348
00:25:14,040 --> 00:25:16,659
É verdade, Storne Gas
quer as terras de Dalhousie,
349
00:25:16,660 --> 00:25:18,899
mas como você pode ver,
não escondemos isso
350
00:25:18,900 --> 00:25:20,959
e nós o fizemos
uma oferta muito justa.
351
00:25:20,960 --> 00:25:22,529
O que ele recusou?
352
00:25:22,530 --> 00:25:25,419
Ele fez.
Mas é uma técnica de barganha.
353
00:25:25,420 --> 00:25:28,339
Ele vai vender.
No final, todo mundo vende.
354
00:25:28,340 --> 00:25:30,999
O dinheiro é muito tentador,
o modo de vida é muito difícil.
355
00:25:31,000 --> 00:25:33,619
Talvez não para ele. Quero dizer,
ele viveu lá toda a sua vida.
356
00:25:33,620 --> 00:25:36,329
O negócio está falhando,
ele está inadimplente em sua hipoteca.
357
00:25:36,330 --> 00:25:39,249
Se ele não puder pagar, o banco irá reaver
e vender para quem quiser.
358
00:25:39,250 --> 00:25:42,269
E como você sabe sobre
detalhes de sua hipoteca?
359
00:25:42,270 --> 00:25:43,699
Não é segredo.
360
00:25:43,700 --> 00:25:46,079
O Fundo Save The Sound é
ajudando-o financeiramente.
361
00:25:46,080 --> 00:25:47,530
E eles são?
362
00:25:48,220 --> 00:25:49,730
Evie Watt e seu pai.
363
00:25:50,370 --> 00:25:52,489
Seu noivo, John Henderson,
ajuda também.
364
00:25:52,490 --> 00:25:53,799
É um assunto de família.
365
00:25:53,800 --> 00:25:55,949
Por que você precisa de Dalhousie
terra de qualquer maneira?
366
00:25:55,950 --> 00:25:57,699
Você não pode simplesmente construir em torno dele?
367
00:25:57,700 --> 00:26:00,109
Qualquer outra rota seria muito próxima
para a aldeia local.
368
00:26:00,110 --> 00:26:02,699
Deve ser uma dor, essas afirmações.
369
00:26:02,700 --> 00:26:04,959
Eles podem afetar o seu
permissão de planejamento, não?
370
00:26:04,960 --> 00:26:07,809
Se fossem verdade, mas não são.
371
00:26:07,810 --> 00:26:09,529
Bem, não seria o
primeira vez uma grande empresa
372
00:26:09,530 --> 00:26:12,709
tentou pressionar alguém
como o Sr. Dalhousie, no entanto.
373
00:26:12,710 --> 00:26:15,559
Afirmações como essa farão você
em uma sala com nossos advogados,
374
00:26:15,560 --> 00:26:17,299
e confie em mim,
você não quer isso.
375
00:26:17,300 --> 00:26:19,429
Eles jogam duro.
376
00:26:19,430 --> 00:26:20,889
Jogo duro?
377
00:26:20,890 --> 00:26:24,090
O que,
isso é brilhante ou algo assim?
378
00:26:26,500 --> 00:26:28,579
Você falou com Jerry Markham
sobre isso?
379
00:26:28,580 --> 00:26:29,889
Jerry Markham?
380
00:26:29,890 --> 00:26:31,899
Sim, ele é jornalista,
de Londres.
381
00:26:31,900 --> 00:26:34,119
Não. Acho que não.
Talvez eu tenha esquecido.
382
00:26:34,120 --> 00:26:36,389
Falei com alguns
jornalistas sobre isso.
383
00:26:36,390 --> 00:26:37,760
Com licença.
384
00:26:44,580 --> 00:26:46,139
Eva...
385
00:26:46,140 --> 00:26:47,440
Evie Watt?
386
00:26:47,860 --> 00:26:50,189
Eu sou DI Perez,
387
00:26:50,190 --> 00:26:52,809
Posso te dar uma carona para algum lugar?
388
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
Não há necessidade de identificação, eu sei quem você é.
389
00:26:57,540 --> 00:26:59,309
Jerry Markham alguma vez...
390
00:26:59,310 --> 00:27:01,910
entrar em contato com você
quando ele estava em casa?
391
00:27:02,780 --> 00:27:04,089
Por que ele faria isso?
392
00:27:04,090 --> 00:27:07,009
Ele estava escrevendo um artigo
no gasoduto Storne,
393
00:27:07,010 --> 00:27:09,600
então presumi que ele iria querer
para entrevistá-lo.
394
00:27:10,580 --> 00:27:12,989
Ele deixou algumas mensagens
na minha secretária eletrônica.
395
00:27:12,990 --> 00:27:15,290
eu...
os ignorou.
396
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
Você esteve muito perto uma vez,
não foi você?
397
00:27:28,780 --> 00:27:30,390
Isso foi há muito tempo.
398
00:27:32,740 --> 00:27:34,440
Mas ainda dói.
399
00:27:40,660 --> 00:27:43,390
Eu estava com medo da minha própria sombra
naquela época.
400
00:27:45,820 --> 00:27:47,120
16.
401
00:27:50,380 --> 00:27:52,810
Eu nunca conheci ninguém como ele.
402
00:27:56,860 --> 00:28:00,549
Meu...
Meu pai constrói barcos.
403
00:28:00,550 --> 00:28:01,850
Yoals.
404
00:28:02,940 --> 00:28:05,869
Mas eles são baseados no original
Desenhos noruegueses.
405
00:28:05,870 --> 00:28:08,690
Leva meses.
Muito metódico.
406
00:28:12,140 --> 00:28:14,619
Jerry era o completo oposto
disso -
407
00:28:14,620 --> 00:28:17,190
ele queria tudo
e ele queria isso agora.
408
00:28:20,500 --> 00:28:23,869
Seu noivo é John, não é?
409
00:28:23,870 --> 00:28:25,419
Sim.
410
00:28:25,420 --> 00:28:28,600
Ele sabia que Jerry estava tentando
entrar em contato com você?
411
00:28:28,910 --> 00:28:31,139
Sim.
Eu disse a ele.
412
00:28:31,140 --> 00:28:33,299
eu não queria os dois
esbarrando um no outro e...
413
00:28:33,300 --> 00:28:34,609
Claro.
414
00:28:34,610 --> 00:28:38,020
John está muito irritado com o jeito
que Jerry me tratou.
415
00:28:38,980 --> 00:28:41,109
Mas ele é muito devoto.
416
00:28:41,110 --> 00:28:43,250
Ele não machucaria uma mosca.
417
00:28:45,220 --> 00:28:46,520
OK.
418
00:28:59,900 --> 00:29:01,270
-Ei, garoto.
-Ei.
419
00:29:01,580 --> 00:29:03,119
Como estava Duncan?
420
00:29:03,120 --> 00:29:06,429
-Qual é o seu último golpe?
-Pergunte a ele você mesmo. Ele me deixou.
421
00:29:06,430 --> 00:29:09,749
E por que você sempre faz parecer
ele aparecerá no Crimewatch a qualquer minuto?
422
00:29:09,750 --> 00:29:11,419
Ele é apenas um empresário.
423
00:29:11,420 --> 00:29:15,640
Quem me deu 50 libras
rumo à viagem a Edimburgo.
424
00:29:17,340 --> 00:29:19,759
Ainda não concordamos com isso.
425
00:29:19,760 --> 00:29:21,719
Qual é o seu problema?
426
00:29:21,720 --> 00:29:25,319
Meu problema é se ou não
você está pronto para ir embora
427
00:29:25,320 --> 00:29:26,669
para um fim de semana sozinho.
428
00:29:26,670 --> 00:29:28,099
Não sozinho. Com meus amigos.
429
00:29:28,100 --> 00:29:30,959
-Você sabe o que eu quero dizer. Pai,
-Eu irei para a universidade em breve.
430
00:29:30,960 --> 00:29:32,269
Lide com isso.
431
00:29:32,270 --> 00:29:34,159
Ou você vai fechar
as balsas e o aeroporto
432
00:29:34,160 --> 00:29:36,100
e garantir que eu nunca vá embora?
433
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
Qual é a palavra
em Salvar o som?
434
00:29:53,660 --> 00:29:56,829
Financiado principalmente por doações locais
e grupos ambientalistas.
435
00:29:56,830 --> 00:29:58,949
Evie e seu pai
são apaixonados por isso.
436
00:29:58,950 --> 00:30:00,599
E quanto a John Henderson?
437
00:30:00,600 --> 00:30:03,069
Simpático, mas mantém
seu envolvimento é discreto.
438
00:30:03,070 --> 00:30:05,540
-Ele trabalha no controle portuário.
-OK.
439
00:30:07,020 --> 00:30:09,859
Vamos pegar Joe Dalhousie
água testada.
440
00:30:09,860 --> 00:30:12,819
Porque se Storne Gas está tentando
para tirá-lo de suas terras,
441
00:30:12,820 --> 00:30:15,509
essa é a história
Jerry estaria interessado.
442
00:30:15,510 --> 00:30:17,360
Mas por que alguém iria
matá-lo por causa disso?
443
00:30:18,900 --> 00:30:21,339
Desculpe, só estou perguntando.
444
00:30:21,340 --> 00:30:23,939
Se a Storne Gas tiver cometido
um ato criminoso,
445
00:30:23,940 --> 00:30:26,099
isso colocaria em risco a sua
permissão de planejamento,
446
00:30:26,100 --> 00:30:27,909
todo mundo perde.
447
00:30:27,910 --> 00:30:33,379
Tosh, veja se você consegue me trazer tudo
sobre esse tal de Iain Redford em Storne.
448
00:30:33,380 --> 00:30:37,609
E também,
consiga uniformes para verificar todas as faltas,
449
00:30:37,610 --> 00:30:39,569
caixas de reciclagem,
em todos os lugares e em qualquer lugar,
450
00:30:39,570 --> 00:30:41,850
porque precisamos do laptop.
451
00:31:02,340 --> 00:31:04,259
-Você é John Henderson?
-Sim.
452
00:31:04,260 --> 00:31:05,819
Posso dar uma palavrinha?
453
00:31:05,820 --> 00:31:08,040
Terá que ser rápido,
se você não se importa.
454
00:31:09,120 --> 00:31:12,720
Eu só queria te perguntar algumas
perguntas sobre Jerry Markham.
455
00:31:13,230 --> 00:31:15,480
Receio não ter conhecido o homem.
456
00:31:15,790 --> 00:31:18,830
E o que eu sabia, não gostei.
457
00:31:19,420 --> 00:31:22,120
Se ele tivesse feito a coisa decente
e ficou ao lado de Evie,
458
00:31:22,430 --> 00:31:24,699
Eu não me casaria com ela,
então...
459
00:31:24,700 --> 00:31:27,460
de muitas maneiras,
ele me fez um favor.
460
00:31:28,700 --> 00:31:31,819
Eu moro Sola Scriptura, detetive.
461
00:31:31,820 --> 00:31:34,479
Os Dez Mandamentos
são meu guia na vida.
462
00:31:34,480 --> 00:31:37,100
E "Não matarás" é...
463
00:31:37,640 --> 00:31:39,070
É o número seis.
464
00:31:39,380 --> 00:31:42,240
-Você conhece os mandamentos então?
-Eu conheço esse.
465
00:31:44,380 --> 00:31:46,969
Espero que você não se importe comigo
te perguntando isso,
466
00:31:46,970 --> 00:31:49,990
mas quantos anos são
desde que sua esposa faleceu?
467
00:31:50,430 --> 00:31:51,730
Cinco.
468
00:31:54,060 --> 00:31:55,530
Não é fácil, não é?
469
00:31:58,940 --> 00:32:00,240
Ajustando.
470
00:32:02,900 --> 00:32:05,240
Suponho que conhecer Evie
deve ter sido assim...
471
00:32:06,350 --> 00:32:08,469
ganhando vida novamente.
472
00:32:08,470 --> 00:32:10,860
Isso aconteceu.
Sim.
473
00:32:13,340 --> 00:32:14,990
E você vai se casar amanhã?
474
00:32:16,140 --> 00:32:18,429
Um casamento tradicional das Shetland,
Eu ouvi?
475
00:32:18,430 --> 00:32:21,829
Quem quiser vir está convidado.
A ilha inteira.
476
00:32:21,830 --> 00:32:23,600
Você mesmo incluído.
477
00:32:24,260 --> 00:32:25,560
Bem...
478
00:32:28,420 --> 00:32:30,060
..Eu posso aceitar isso.
479
00:33:03,520 --> 00:33:04,820
José?
480
00:33:10,580 --> 00:33:11,880
José?
481
00:33:16,580 --> 00:33:18,210
Você está dentro, Joe?
482
00:33:30,060 --> 00:33:31,360
Sr. Dalhousie?
483
00:34:03,680 --> 00:34:06,450
Joe!
Sou eu, Sandy.
484
00:34:07,720 --> 00:34:09,390
É Sandy Wilson!
485
00:34:10,000 --> 00:34:11,980
Só vim ver se você está bem?
486
00:35:01,380 --> 00:35:03,450
É muito pior lá dentro.
487
00:35:04,320 --> 00:35:05,850
Eles fizeram isso!
488
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Eles estão tentando me destruir!
489
00:35:07,920 --> 00:35:09,759
OK.
Apenas acalme-se, Sr. Dalhousie.
490
00:35:09,760 --> 00:35:11,709
Agora, você viu alguma coisa
ou ouviu alguém?
491
00:35:11,710 --> 00:35:13,080
Já estou farto.
492
00:35:14,260 --> 00:35:17,380
Na próxima vez que eles vierem,
Estarei esperando por eles!
493
00:35:18,500 --> 00:35:19,800
OK.
494
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
Não faça nada estúpido, Joe.
495
00:35:26,860 --> 00:35:28,580
Você quer me dar isso?
496
00:35:39,820 --> 00:35:41,120
Bom homem.
497
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
-Tem que parar.
-Sim!
498
00:35:46,980 --> 00:35:48,660
Tem que parar!
499
00:36:05,340 --> 00:36:06,640
Pai?
500
00:36:38,710 --> 00:36:40,929
-Cass?
-Eu vi alguém na cozinha,
501
00:36:40,930 --> 00:36:42,669
tentando roubar o laptop!
502
00:36:42,670 --> 00:36:44,769
Você faz o que combinamos, ok?
503
00:36:44,770 --> 00:36:46,919
Você se tranca no banheiro
504
00:36:46,920 --> 00:36:49,800
e eu vou conseguir alguém
para você imediatamente.
505
00:36:50,190 --> 00:36:51,669
Tudo bem?
506
00:36:51,670 --> 00:36:52,970
OK.
507
00:37:15,540 --> 00:37:16,979
Você está bem?
508
00:37:16,980 --> 00:37:18,639
Estou bem, só levei um susto.
509
00:37:18,640 --> 00:37:20,189
Ele me viu e correu.
510
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
Alguém está apenas arriscando a sorte?
511
00:37:22,350 --> 00:37:24,010
Sim, Duncan está certo.
512
00:37:24,580 --> 00:37:26,900
Provavelmente é apenas uma criança...
513
00:37:28,020 --> 00:37:30,339
..para fazer uma aposta.
514
00:37:30,340 --> 00:37:32,869
Vamos roubar a casa do policial.
Grande piada.
515
00:37:32,870 --> 00:37:34,850
Não parecia uma piada.
516
00:37:35,660 --> 00:37:37,100
Não, claro...
517
00:37:50,220 --> 00:37:51,639
Bem?
518
00:37:51,640 --> 00:37:52,940
Sem sorte.
519
00:38:18,180 --> 00:38:19,590
O que você está fazendo?
520
00:38:20,620 --> 00:38:21,920
Ajudando Joe.
521
00:38:22,645 --> 00:38:23,945
Ele está por perto?
522
00:38:24,460 --> 00:38:26,060
O que você quer, Ian?
523
00:38:27,340 --> 00:38:28,950
Senhor Dalhousie,
524
00:38:29,300 --> 00:38:31,709
Me pediram para vir aqui
para fazer uma oferta final.
525
00:38:31,710 --> 00:38:33,200
É muito generoso.
526
00:38:43,260 --> 00:38:45,299
Storne não teve nada a ver com isso.
527
00:38:45,300 --> 00:38:48,500
Não são só eles
irritado com ele
por bloquear o novo pipeline.
528
00:38:49,070 --> 00:38:50,370
Você sabe, Evie...
529
00:38:50,940 --> 00:38:52,590
Eu nem queria vir aqui
hoje.
530
00:38:53,870 --> 00:38:55,950
Apenas seguindo ordens, certo?
531
00:38:57,300 --> 00:39:00,200
Agora vá, por favor.
532
00:39:26,900 --> 00:39:29,750
Você acha que a invasão teve alguma coisa
a ver com Jerry Markham?
533
00:39:31,060 --> 00:39:32,360
Talvez.
534
00:39:33,620 --> 00:39:36,629
Você não tem físico suficiente
provas para uma investigação de assassinato.
535
00:39:36,630 --> 00:39:38,590
Você tem conversado com Reeves?
536
00:39:39,780 --> 00:39:42,179
É possível
você está apenas tentando fazer sentido
537
00:39:42,180 --> 00:39:46,419
de um amigo...trágico,
mas aleatório, morte?
538
00:39:46,420 --> 00:39:49,319
Jerry não se importou
irritando algumas penas.
539
00:39:49,320 --> 00:39:52,050
Ele era mais um vigilante
do que um jornalista.
540
00:39:53,220 --> 00:39:55,609
Agora, e se ele conseguisse acesso
para a empresa
541
00:39:55,610 --> 00:39:58,369
e descobri algo
isso foi muito mais prejudicial
542
00:39:58,370 --> 00:40:01,864
do que apenas esta campanha para obter
Joe Dalhousie fora de suas terras?
543
00:40:01,865 --> 00:40:05,750
Danificando o suficiente para explodir este novo
gasoduto direto para fora da água.
544
00:40:07,060 --> 00:40:08,910
Você quer dizer um denunciante?
545
00:40:11,100 --> 00:40:14,200
Vou esperar por mais um dia, mas
você precisa verificar isso e rápido.
546
00:40:17,420 --> 00:40:18,720
Areia...
547
00:40:19,440 --> 00:40:22,349
Veja se você consegue encontrar esse cara
em qualquer outra câmera, sim?
548
00:40:22,350 --> 00:40:24,529
-Sim. Entendi.
-Obrigado.
549
00:40:24,530 --> 00:40:26,899
Redford.
Sem antecedentes criminais.
550
00:40:26,900 --> 00:40:28,789
Mas ele estudou engenharia
na Universidade de Glasgow,
551
00:40:28,790 --> 00:40:30,249
ao mesmo tempo que Evie Watt.
552
00:40:30,250 --> 00:40:33,969
Cavei um pouco mais fundo e parece que eles tinham
o mesmo endereço no segundo ano.
553
00:40:33,970 --> 00:40:36,490
-Companheiros de apartamento?
-Talvez mais do que isso.
554
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
O que posso fazer para você?
555
00:41:13,100 --> 00:41:16,580
Sou o Detetive Inspetor Perez.
Este é o DS McIntosh.
556
00:41:18,380 --> 00:41:20,010
Belos amigos.
557
00:41:20,860 --> 00:41:23,149
Sim, eles são.
558
00:41:23,150 --> 00:41:24,459
Lindo.
559
00:41:24,460 --> 00:41:26,330
Sangue, suor e lágrimas.
560
00:41:26,940 --> 00:41:28,829
Vale a pena por um barco desses, né?
561
00:41:28,830 --> 00:41:30,350
De fato.
562
00:41:30,960 --> 00:41:33,970
Nós nos acostumamos com a vida fácil,
é...
563
00:41:34,900 --> 00:41:37,409
..nos tornou gananciosos,
indiferente.
564
00:41:37,410 --> 00:41:39,009
Bem, eu não quero assumir
muito do seu tempo,
565
00:41:39,010 --> 00:41:43,189
mas Evie mencionou
para você que eu tive uma conversa com ela
sobre Jerry Markham?
566
00:41:43,190 --> 00:41:47,079
Ela disse, sim.
Coisa terrível.
567
00:41:47,080 --> 00:41:50,599
Acho que ele estava trabalhando em uma história
sobre o novo gasoduto.
568
00:41:50,600 --> 00:41:51,900
Ele estava?
569
00:41:52,470 --> 00:41:54,179
Ele não entrou em contato com você sobre isso?
570
00:41:54,180 --> 00:41:56,929
Ele sabe que não conseguiria
muito bem-vindo de minha parte.
571
00:41:56,930 --> 00:41:58,659
E eu vou dizer isso.
572
00:41:58,660 --> 00:42:01,659
Os Markhams fizeram uma fortuna
do boom do petróleo.
573
00:42:01,660 --> 00:42:04,319
Acho difícil acreditar nisso
Jerry escreveria sobre qualquer coisa
574
00:42:04,320 --> 00:42:06,529
isso pode comprometer
o sustento de sua família.
575
00:42:06,530 --> 00:42:08,779
Talvez se a história fosse grande o suficiente?
576
00:42:08,780 --> 00:42:13,029
Quando ele engravidou minha filha,
ela foi evitada pelos Markhams.
577
00:42:13,030 --> 00:42:16,189
Quando ela queria passar o casamento
noite no Skellwick Hotel,
578
00:42:16,190 --> 00:42:18,700
Maria Markham recusou
para fazer a reserva.
579
00:42:19,020 --> 00:42:22,699
Esse tipo de gente cuida
número um, acredite em mim.
580
00:42:22,700 --> 00:42:25,239
Deve ser difícil para Evie,
com seu antigo colega de apartamento
581
00:42:25,240 --> 00:42:27,029
trabalhando para a Storne Gas.
582
00:42:27,030 --> 00:42:29,850
Iain Redford, você quer dizer? Sim, é.
583
00:42:30,360 --> 00:42:33,359
Mas ele afirma que Storne tem
nada a ver com esta campanha
584
00:42:33,360 --> 00:42:37,449
para tirar o velho Joe de lá,
mas... quem mais seria?
585
00:42:37,450 --> 00:42:40,469
Você acha que Evie vai acompanhar
com a construção do barco?
586
00:42:40,470 --> 00:42:42,499
É isso que espero, sim.
587
00:42:42,500 --> 00:42:45,339
No momento, eu os construo
e ela os pinta.
588
00:42:45,340 --> 00:42:49,880
Mas logo ela estará pronta
para construir o seu próprio.
589
00:42:55,540 --> 00:42:58,179
Onde você esteve?
Vamos.
590
00:42:58,180 --> 00:42:59,870
Você deveria estar se preparando!
591
00:43:04,340 --> 00:43:05,879
Então Redford morou com Evie,
592
00:43:05,880 --> 00:43:08,129
mas ele nunca tinha ouvido falar
o nome Jerry Markham.
593
00:43:08,130 --> 00:43:09,530
Você acha que ele está mentindo?
594
00:43:10,380 --> 00:43:13,360
Acho que deveríamos assumir
aquele convite para o casamento.
595
00:43:15,000 --> 00:43:17,039
A pintura externa
do carro de Markham
596
00:43:17,040 --> 00:43:18,699
era de um casaco anterior.
Mas...
597
00:43:18,700 --> 00:43:20,499
também encontramos
partículas de metal.
598
00:43:20,500 --> 00:43:21,809
Cromagem.
599
00:43:21,810 --> 00:43:23,909
Significa que ele foi atingido por alguém
com um pára-choque de metal.
600
00:43:23,910 --> 00:43:25,949
Provavelmente um veículo maior,
um quatro por quatro, talvez?
601
00:43:25,950 --> 00:43:28,770
OK, é bom saber. E quanto
a tinta no tapete?
602
00:43:29,420 --> 00:43:31,320
Deveria obter os resultados disso
até amanhã.
603
00:43:32,370 --> 00:43:33,670
Certo.
604
00:43:36,760 --> 00:43:38,299
Areia...
605
00:43:38,300 --> 00:43:41,759
Eu preciso de uma lista de todos
nas ilhas
606
00:43:41,760 --> 00:43:44,949
quem tem um pára-choque cromado
em seu veículo.
607
00:43:44,950 --> 00:43:47,849
E então verifique isso
com qualquer um
608
00:43:47,850 --> 00:43:50,619
que tinha uma ligação com Jerry Markham.
609
00:43:50,620 --> 00:43:53,949
-Essa vai ser uma lista bastante extensa.
-Eu não ligo.
610
00:43:53,950 --> 00:43:56,499
E eu quero
esses resultados da amostra de água.
611
00:43:56,500 --> 00:43:59,709
E eu quero saber o que está matando
O peixe de Joe Dalhousie
612
00:43:59,710 --> 00:44:02,620
-e de onde veio.
-Estou cuidando disso.
613
00:44:08,300 --> 00:44:11,700
Você está linda.
Ele é um homem de sorte por ter você.
614
00:44:13,900 --> 00:44:15,310
OK, isso é o suficiente.
615
00:44:28,680 --> 00:44:29,980
OK.
616
00:44:38,600 --> 00:44:40,719
-O que você está fazendo aqui?
-Onde ela está?
617
00:44:40,720 --> 00:44:42,899
Leve-o de volta para dentro.
618
00:44:42,900 --> 00:44:44,650
Antes tarde do que nunca.
619
00:44:51,540 --> 00:44:53,149
Você entra.
Agora!
620
00:44:53,150 --> 00:44:54,450
Agora!
621
00:44:58,020 --> 00:44:59,699
Você está adorável.
622
00:44:59,700 --> 00:45:01,759
Sua mãe ficaria tão orgulhosa de você
623
00:45:01,760 --> 00:45:03,829
casar com um homem local como John.
624
00:45:03,830 --> 00:45:05,310
Tão orgulhoso.
625
00:45:13,260 --> 00:45:15,210
O que há de errado com confete?
626
00:45:22,740 --> 00:45:24,059
O que acontece agora?
627
00:45:24,060 --> 00:45:26,470
Bem... Eles vão caminhar
até o corredor
628
00:45:26,860 --> 00:45:29,789
e então o parente mais jovem do sexo masculino
do noivo
629
00:45:29,790 --> 00:45:32,059
e a parente mais jovem do sexo feminino
da noiva,
630
00:45:32,060 --> 00:45:36,350
eles carregam aquelas vassouras e são
varrendo os espíritos malignos.
631
00:45:39,060 --> 00:45:41,509
Certo, vamos sair
e juntar-se ao fim disto?
632
00:45:41,510 --> 00:45:42,810
Vamos.
633
00:46:59,420 --> 00:47:01,179
Você está bem?
634
00:47:01,180 --> 00:47:02,700
Por que eu não estaria?
635
00:47:04,780 --> 00:47:06,280
O que é isso que você está bebendo?
636
00:47:06,640 --> 00:47:09,250
Não se preocupe,
é um Shirley Temple.
637
00:47:17,180 --> 00:47:19,019
Você não é bem-vindo aqui.
638
00:47:19,020 --> 00:47:21,349
Eu só quero oferecer
meus parabéns.
639
00:47:21,350 --> 00:47:23,090
É um pouco tarde para isso, não é?
640
00:47:24,500 --> 00:47:27,199
Você parece ter esquecido, pai,
que todos estão convidados.
641
00:47:27,200 --> 00:47:29,609
-Eu cuido disso!
-Entre, Adão. Tome uma bebida.
642
00:47:29,610 --> 00:47:31,490
Faça o que você disse, Evie!
643
00:48:06,020 --> 00:48:07,520
Então, com quem você está?
644
00:48:08,310 --> 00:48:10,099
Essa é a Carol.
645
00:48:10,100 --> 00:48:12,229
Ela trabalha no flotel
no porto.
646
00:48:12,230 --> 00:48:13,820
Ela é sua nova namorada?
647
00:48:14,470 --> 00:48:16,819
-Mais ou menos.
-"Mais ou menos"?
648
00:48:16,820 --> 00:48:18,129
Ela adoraria isso.
649
00:48:18,130 --> 00:48:20,530
Para ser honesto,
Prefiro estar aqui com você.
650
00:48:22,340 --> 00:48:24,559
Eu era uma “espécie” de namorada, Drew?
651
00:48:24,560 --> 00:48:26,779
Será que vamos conseguir
"mais ou menos" casado?
652
00:48:26,780 --> 00:48:28,439
E você "meio que" me abandonou?
653
00:48:28,440 --> 00:48:29,939
E agora, você é "tipo
de" flertar comigo
654
00:48:29,940 --> 00:48:32,249
enquanto sua "espécie" namorada está
ali esperando por uma bebida?
655
00:48:32,250 --> 00:48:33,889
-Eu só quis dizer...
-Você sabe o que pode fazer, Drew,
656
00:48:33,890 --> 00:48:36,320
você pode "classificar" imediatamente!
657
00:48:48,540 --> 00:48:49,840
Vê você.
658
00:49:00,980 --> 00:49:02,480
Posso te pagar uma bebida?
659
00:49:03,450 --> 00:49:05,520
Não... Não, eu não bebo, por hábito.
660
00:49:07,460 --> 00:49:10,000
Evie está linda.
Você deve estar muito feliz.
661
00:49:11,460 --> 00:49:14,100
Eu teria preferido uma cerimônia simples.
662
00:49:14,900 --> 00:49:17,230
O casamento é uma instituição divina,
663
00:49:17,720 --> 00:49:21,460
não é uma desculpa para ficar bêbado
e faça um espetáculo de si mesmo.
664
00:49:24,500 --> 00:49:27,609
Você vai a algum lugar especial
para sua lua de mel?
665
00:49:27,610 --> 00:49:29,799
Apenas alguns dias navegando por Yell.
666
00:49:29,800 --> 00:49:33,210
Tenho um barco atracado em Toft.
Ambos adoramos aquela parte das Shetland.
667
00:49:33,590 --> 00:49:35,390
Iremos até lá hoje à noite.
668
00:49:37,660 --> 00:49:41,380
Mais perto de descobrir
o que aconteceu com Jerry Markham?
669
00:49:43,980 --> 00:49:46,069
Tenho quase certeza de que não foi um acidente.
670
00:49:46,070 --> 00:49:47,980
Ele foi forçado a sair da estrada?
671
00:49:50,860 --> 00:49:52,690
Achei que isso era só conversa.
672
00:50:07,180 --> 00:50:10,149
Todos nós temos que viver com isso
ilhas, Joe, não só você!
673
00:50:10,150 --> 00:50:13,750
O que eu faço com minha terra
é problema meu.
674
00:50:18,480 --> 00:50:20,339
Essa ideia de “todos estão convidados”
675
00:50:20,340 --> 00:50:22,829
parece que o tiro saiu pela culatra
um pouquinho, não acha?
676
00:50:22,830 --> 00:50:25,129
É como um episódio
do The Jeremy Kyle Show aqui.
677
00:50:25,130 --> 00:50:26,709
Vamos, Andy.
678
00:50:26,710 --> 00:50:29,699
Esqueça o maldito gasoduto,
divirta-se.
679
00:50:29,700 --> 00:50:31,829
-Pare com isso...
-Vamos, vamos.
680
00:50:31,830 --> 00:50:33,980
Você está fazendo papel de bobo!
681
00:50:44,660 --> 00:50:47,890
Espero que você fique muito feliz.
682
00:50:48,620 --> 00:50:51,360
Joe, eu realmente preciso
para conversar com você.
683
00:50:52,580 --> 00:50:54,439
Sorria... É o dia do nosso casamento.
684
00:50:54,440 --> 00:50:56,249
Eu não posso simplesmente ignorar
o que está acontecendo.
685
00:50:56,250 --> 00:50:57,550
Sim, você pode.
686
00:50:59,420 --> 00:51:01,220
Aproveite seus bolinhos de queijo.
687
00:51:18,460 --> 00:51:21,240
-Vejo você lá em uma hora.
-OK.
688
00:51:24,640 --> 00:51:28,099
Evie, parabéns,
é um grande casamento.
689
00:51:28,100 --> 00:51:29,590
Obrigado.
Obrigado.
690
00:51:31,160 --> 00:51:33,720
Só vou me despedir
e depois volte.
691
00:51:34,230 --> 00:51:36,249
OK, aproveite sua noite.
692
00:51:36,250 --> 00:51:37,550
Obrigado.
693
00:51:52,940 --> 00:51:54,390
Você está indo para algum lugar?
694
00:51:54,700 --> 00:51:57,790
O aeroporto.
Terminei meu relatório.
695
00:51:59,700 --> 00:52:01,000
E?
696
00:52:01,790 --> 00:52:03,749
Você não pode saber o que
o motorista estava pensando
697
00:52:03,750 --> 00:52:05,559
quando ele ou ela bateu em Markham.
698
00:52:05,560 --> 00:52:08,210
Tal como está, o único crime
cometido foi sair de cena...
699
00:52:09,030 --> 00:52:11,860
Mas espero que você encontre
quem estava atrás daquele volante.
700
00:52:23,060 --> 00:52:25,559
Você sabe, considerando
esse foi o casamento dele,
701
00:52:25,560 --> 00:52:28,210
John Henderson estava lindo
miserável para mim, você não acha?
702
00:52:28,950 --> 00:52:31,099
Eu acho que há algo
acontecendo lá.
703
00:52:31,100 --> 00:52:33,299
Na verdade, eu não me importo
se ele estiver indo em lua de mel.
704
00:52:33,300 --> 00:52:34,780
Vamos, quero falar com ele.
705
00:53:14,060 --> 00:53:16,620
Não há novas mensagens.
706
00:53:32,740 --> 00:53:34,649
Você tem certeza
Henderson está em casa?
707
00:53:34,650 --> 00:53:35,950
Parece deserto.
708
00:54:06,060 --> 00:54:07,360
Rápido!
709
00:54:16,620 --> 00:54:18,450
Ligue para Billy.
710
00:54:56,900 --> 00:54:58,200
John?
711
00:55:11,580 --> 00:55:12,880
John?
712
00:55:16,340 --> 00:55:18,520
John, é Jimmy Perez.
713
00:56:20,620 --> 00:56:22,220
"Sangue toca sangue."
714
00:56:26,060 --> 00:56:28,060
O telefone foi arrancado.
715
00:56:30,140 --> 00:56:31,970
Pode ser um roubo.
716
00:57:46,260 --> 00:57:47,919
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer.
717
00:57:47,920 --> 00:57:51,380
Esta é a última
chamada de embarque para voo...
718
00:57:53,340 --> 00:57:54,640
Olá.
719
00:57:56,580 --> 00:57:58,390
Voo para Aberdeen.
720
00:58:02,140 --> 00:58:03,790
Perez, ligando para se despedir?
721
00:58:05,620 --> 00:58:07,430
Cancele seu voo.
722
00:58:15,750 --> 00:58:18,259
-São más notícias, Evie.
-OK, diga-me então.
723
00:58:18,260 --> 00:58:20,529
Eu não posso confessar algo
Eu não fiz.
724
00:58:20,530 --> 00:58:23,089
Você parece ter esquecido,
Eu sou a vítima aqui.
725
00:58:23,090 --> 00:58:26,259
Mas seja o que for,
Evie Watt está no centro disso.
726
00:58:26,260 --> 00:58:29,209
Eu não culpo John Henderson
pelo que aconteceu.
727
00:58:29,210 --> 00:58:30,950
Você colocou minha filha em perigo
728
00:58:31,310 --> 00:58:32,749
e eu quero saber por quê!
729
00:58:32,750 --> 00:58:35,009
Você está perdido aqui,
você sabe disso, não é?
730
00:58:35,010 --> 00:58:36,650
Apenas me diga a verdade.
731
00:58:36,990 --> 00:58:38,680
E o que é isso?
732
00:58:39,090 --> 00:58:42,070
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62